القواميس و الموسوعاتالمراجع
معنى تربت يداك
“تدور مقالنا اليوم حول معنى تربت يداك، وهي إحدى الدعوات الشائعة في دول الخليج العربي وشبه الجزيرة العربية، ورغم انتشار استخدام هذه العبارة، إلا أن الكثير من الناس لا يعرفون معناها الحقيقي، وذلك بسبب اختلاف الآراء بين علماء اللغة حولها، ولذلك سنناقش معنى تربت يداك بالتفصيل من خلال المعاجم اللغوية المختلفة في مقالنا اليوم، فتابعونا
معنى تربت يداك
معنى تربت يداك في معجم المعاني الجامع
- عندما نقول تربت يديك، فإنه يشير إلى أننا وضعنا التراب على يدينا، وفقًا لتعريف المعجم الجامع الذي يعتبر كلمة (تربت) فعلًا مشتقًا من (ترب)، ويمكن استخدامها لوصف وضع التراب على شيء ما، مثل تربية الجلد.
- وبالنسبة لفعل (ترب) فإنه يكتب بفتح التاء، ونقول ترب الولد ويعني ذلك تعليمه أو تثقيفه أو تهذيبه.
- عندما نقول تربية الولد في حضن أمه، نعني بذلك نشأة الولد في أحضان أمه.
- وكلمة `ترب` لها أيضًا معنى التربية أو النمو أو التغذية.
- عندما نقول `تربت يداك`، فإننا ندعو للخير والاستفادة منه، وهذا مذكور في حديث الرسول الكريم حيث قال `تنكح المرأة لأربع لمالها، ولحسبها، وجمالها، ولدينها، فاظفر بذات الدين تربت يداك`، وهذا صحيح على رسول الله.
معني تربت يداك في القاموس المحيط
- تختلف آراء العلماء في تفسير دعاء “تربت يداك”، ففي القاموس المحيط يعني أن تصيبك الفقر أو تلوث يدك بالتراب، بينما يدل الحديث الشريف على الخير والبركة والتمني بالأمور الحسنة.
- تعني كلمة `ترب` في المحيط بأنه يكثر ترابها، وتكتب بحرف التاء المفتوحة، وتعني أيضًا الافتقار أو الخسارة أو لصق التراب باليد.
- انبثقت يدياه عن القاموس المحيط بأنه لن يتحقق خير له.
- تعني كلمة تربي أو تعلم، ويمكن استخدامها في جملة مثل تربي الولد ونشأ وتعلم.
معنى تربت يداك في لسان العرب
- في لسان العرب، يستخدم دعاء “تربت يداه” للدعاء بعدم تعرض شخص ما للشر.
- يعني قول أبو عبيد في الحديث ` تربت يداك للرجل ` أنه يعاني من الفقر أو يفتقر إلى المال.
- كما هو مذكور في القرآن الكريم وفي قول الله تعالى `أو مسكينا ذا متربة`، ومع ذلك، اتفق العلماء اللغويون على أن الرسول الكريم – حفظه الله – لم يقصد الدعاء على أي شخص بالفقر أو الشر، ولكن هذا الدعاء كان يستخدم في اللغة العربية الفصحى للتعبير عن الرضا بالوضع الحالي وتمني الخير للآخرين.
- يمكن أن يكون هناك إشارة إلى الأرض والخير الذي يأتي منها، لذا نقول “تربت يداك” أي تنعمت وازدهرت.
