ترجمة كلمة how

تقدم الموسوعة ترجمة كلمة how من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى أمثلة متعددة مترجمة وشروحات حول كيفية ترجمة كلمة how في مختلف السياقات والاستخدامات الشائعة لهذه الكلمة الهامة.

ترجمة كلمة how:

بالنسبة لترجمة كلمة how، يجب ملاحظة أنها حالية في البداية، وتستخدم لطرح أسئلة حول حالة الشخص الفيزيائية أو الشعور أو لربط الجمل ووصف حالة الشخص أو كيف تم الفعل.

غالبا ما يتم ترجمة كلمة “how” في الجمل الإنجليزية بمعنى “كيف”، وتستخدم لطرح سؤال حول حالة أو وسيلة، ويمكن استخدامها أيضا للسؤال عن الثمن مثل قول “how much”، أو التعجب من موقف معين مثل قول “how come”، وتستخدم أيضا للاستفسار عن قيمة شيء معين أو حالته، وسوف نوضح أشهر الجمل الإنجليزية التي تحتوي على كلمة “how” وترجمتها في قاموس معتمد من الإنجليزية إلى العربية.

ترجمة كلمة how باختلاف استعمالها:

من أهم استعمالات كلمة how وأكثرها استخداماً ما يلي:

• تعني كلمة how بمعنى ما هي الطريقة المستخدمة أو ما هي الوسيلة، ومثال على ذلك هو عبارة how do you plan to spend the weekend التي تعني ما هي خطتك لقضاء عطلتك؟
• تعني عبارة `عند اللقاء` السؤال عن الحال، سواءً كان ذلك بخصوص حالة الجسد أو الأخبار العامة في الحياة، وتستخدم هذه العبارة في اللقاءات الرسمية والاجتماعات بين الأصدقاء، حيث يتم السؤال عن حالة الشخص بالقول `كيف حالك؟`، أو يمكن السؤال عن حالة الأم بالقول `كيف حال أمك؟` للاطمئنان عليها. ويسهل تحديد ما إذا كان السؤال يتعلق بالحالة الفيزيائية أو الشعور والمشاعر مثل الحزن والفرح والبهجة.
• في هذه الحالة يتم استخدام أداة الاستفهام `كيف` بمعنى `how`، مثل سؤال: `كيف كانت رحلتك؟` أو `كيف وجدت الدرس؟` ويتم الإجابة عنها بوصف حالة الدرس سواء كان سهلا أو مملا أو صعبا، ويتم استخدامها لمعرفة الحال.
• يمكن التعبير عن الفرح أو الحزن والربط بين الجمل باستخدام تعبيرات مثل “لا أستطيع وصف كم أنا سعيد” أو وصف الاستعجاب والفرحة من شخص معين “كم هي مذهلة!