القواميس و الموسوعاتالمراجع
ما معنى كلمة street
ما هو المعنى الدقيق لكلمة “street” في اللغة الإنجليزية وما هي المعاني المختلفة لها وكيف يمكن استخدامها بأساليب متعددة؟ تعرف على كل ذلك بشكل شامل وبسيط من خلال الموسوعة مع بعض الأمثلة التوضيحية.
معنى كلمة street وترجمتها :
تعتبر هذه الكلمة واحدة من الكلمات الأكثر أهمية التي يجب عليك معرفتها، لأنه من الصعب تخمين معناها في النصوص الإنجليزية عموماً. كما أنها تعد كلمة حيوية في الجمل الإنجليزية بشكل عام، حيث يمكن استخدامها كصفة أو اسم في الجمل المختلفة.
- تستعمل كلمة street في الإشارة إلى الطريق العام الموجود في المدينة أو البلدة، والذي يوجد فيه منازل وبنيات سواء في جهة واحدة أو في كلتا الجهتين، ومن ضمن الكلمات المرادفة لكلمة street بالإنجليزية ما يلي: road، avenue، drive، highway، crescent بالنسبة لاستعمالها كاسم.
- فيما يتعلق باستخدام كلمة `شارع` كصفة في الجمل، فإنها تأتي بمعنى `شارعي`، وعندما تستخدم كاسم في الجمل، فإنها تعني `رذيلة`، وفي بعض الجمل الأخرى، يمكن استخدامها للإشارة إلى الحرية بعد السجن وحق الإنسان في الحياة بحرية كاملة.
- يتم استخدام كلمة “ذا ستريت” في العديد من الحالات للإشارة إلى وول ستريت المشهورة.
- عندما يتحدث الناس عن كلمة “الشارع” بصورة سياسية أو في خطابات عامة، فإنهم يقصدون غالبًا رفض أعمال العنف التي يمكن أن تحدث للعديد من الأشخاص في الشوارع، أو الحديث عن الأشياء التي تزعجهم في الأماكن العامة.
جمل تبين معنى كلمة street :
فيما يلي بعض الجُمَل الإنجليزية المترجمة إلى العربية، والتي ستساعدك على فهم معنى كلمة street في مختلف السياقات:
الجملة بالانجليزية |
المعنى بالعربية |
| The street was familiar to me | الشارع كان مألوف بالنسبة لي |
| The streets were full of people | الشوارع كانت مملوءة بالناس |
| They live at the bottom of our street | هم يعيشون في آخر شارعنا. |
| Look both ways before crossing the street | انظر للناحيتين قبل عبور الشارع |
| I can’t go down that street, you can see a no entry sign | لا يمكنني الذهاب لهذا الشارع بسبب وجود علامة “لا مرور” |
| Our father lives across the street from us | والدنا يعيش في الشارع المواجه لنا |
| The thief took her handbag in the street | سرق اللص حقيبتها منها في الشارع |
