القواميس و الموسوعاتالمراجع
ما معنى كلمة address
تعرَّف على معنى كلمة address باللغة العربية، واستكشف المعاني الدقيقة المقابلة لها في قواميس الترجمة الانجليزية-العربية المعتمدة، بالإضافة إلى الترجمة الحرفية للكلمة من خلال أكبر معاجم الترجمة والقواميس المتاحة.
ما معنى كلمة address باللغة العربية؟
- بالنسبة للمعنى الحرفي لكلمة address بالعربية، فإن معناها “عنوان” وذلك وفقا لقاموس إنجليزي-عربي موثوق، ولكن لها العديد من المعاني الأخرى التي تتفاوت باختلاف استخدامها في الجملة، حيث يمكن استخدام الكلمة كاسم أو كفعل. وعند استخدامها كاسم، يمكن أن يكون معناها في اللغة العربية “عنوان” أو “خطاب” أو “خطبة” أو “براعة” أو “مهارة” أو “عنوان شخص” أو “التخاطب بشكل رسمي” أو “حزق.” وتقابلها في المعنى باللغة الإنجليزية كلمات مثل “item” و “picture” و “skill” و “declamation.
- أما إذا استخدمت كفعل، فتعني يعنون أو يتعامل أو يعالج أو يجمع، وتقابلها في المعنى cure, handle, compile, process, address, fund.
معاني كلمة address واستعمالاتها المختلفة :
إذا كانت كلمة “address” في الجملة اسمًا، فإنها تشير بالضبط إلى المكان الذي يعيش فيه شخص ما أو المكان الذي يوجد به مؤسسة معينة. مثال على ذلك: “قاموا بتبادل العناوين واتفقوا على التواصل في المستقبل”، ويمكن أيضًا أن تشير إلى الخطابات الرسمية التي يلقيها شخص ما، مثال على ذلك: “لقد ألقيت خطابًا في المؤتمر القومي للمدرسين.
يمكن استخدام عبارة `I addressed my letter to you personally` بهذا الشكل للإشارة إلى أنه تم إرسال الرسالة إليك شخصياً، وهي في هذه الحالة فعل وليست اسم.
أمثلة على معاني كلمة address :
من أهم الأمثلة التي تغطي معاني كلمة address المختلفة ما يلي:
الجملة بالانجليزية |
المعنى بالعربية |
| Allow me to address briefly 4 of those people | اسمح لي بمخاطبة أربعة من هؤلاء الأشخاص بشكل مختصر |
| It’s time to address our budget of the project | حان وقت النظر إلى ميزانيتنا للمشروع |
| He was impressed by his team and their plan because it addressed a real need | كان مُعجَبًا بفريقه وخطتهم لأنها تلبي حاجة حقيقية |
| She addressed him as Mr. Shireef | هي تخاطبه كأستاذ شريف. |
| I sent the email to the wrong address | لقد أرسلت الخطاب إلى العنوان الخطأ |
| Can you tell me what’s your email address? | هل يمكنك أن تخبرني اميلك الالكتروني |
- يمكن استخدام كلمة `address` في خطاب مجموعة من الأشخاص في مقابلة أو حدث رسمي، مثل `he addressed a group of twenty politicians`، الذي يعني `تحدث إلى مجموعة من 20 سياسيًا`.
- يمكن استخدام هذه الطريقة لتحديد الطريقة التي يتحدث بها شخص مع شخص محدد، على سبيل المثال، عندما تنادي شخصًا باسمه مثل “الأستاذ شريف.
