القواميس و الموسوعاتالمراجع
ما معنى كلمة ترانيم
تعني كلمة `ترانيم` أغاني دينية، والمعنى الصحيح لكلمة `ترانيم` في معجم المعاني الجامع هو الأغاني الدينية، وفي القرآن الكريم يشير اسم `ترانيم` إلى أغاني الجنة. والترجمة الصحيحة لكلمة `ترانيم` في اللغة الإنجليزية هي `hymns`. وفي هذه المقالة عبر موقع موسوعة سنقدم لكم كل هذه المعلومات بالإضافة إلى جملة مترجمة تحتوي على كلمتي `ترانيم` و `ترنيمة` .
معنى اسم ترانيم :
ترانيم تعني الأناشيد .
مفرد ترانيم : ترنيمة .
و الترنيمة تعني : الأغنية الخفيفة أو الأنشودة الموسيقية القصيرة .
ما معنى كلمة في معجم المعاني الجامع :
- كلمة ترانيم مفردها : ترنيمة .
- و كلمة التَّرْنِيمُ تعني : تطريب الصوت .
- و معنى الترَنَّمَ : صوت الحمام، وصوت العود، وصوت القوس .
- و الرَّنَمُ يعني : الصَّوتُ .
أمثلة :
- و معنى قول : الترانيم الشجية” تعني الأغاني والأناشيد ذات اللحن الخفيف .
- و قول حسن الصوت يتَرَنَّمُ بالقرآن أي أنه : تحسين جودة الصوت والتلاوة للقرآن من خلال التطريب والتغني .
- و المقصود من رَنَّمَ على العود ترنيما : أي غناء عذبا حسننا فيه تَرْجيعٌ .
- ترانيم الهوى تشتاقك فقل لبيك .
- عجبني هذه التَّرانيم الشَّجيّة .
معنى كلمة ترنيمة :
مرادف كلمة ترنيمة هي : أُنْشُودَة .
مرادفات كلمة ترنيم :
لكلمة ترنيمة عدة مرادفات هي : الترانيم، الإلقاء، الأنشودة، الشدو، الصدى، البهجة، الغناء، النشيد، اللحن
أضداد كلمة ترنيمة :
لكلمة ترنيمة أكتر من معكوس هم : بكاء، حزن، عويل، نحيب، ندب، نشيج، نوح، ندب، نواح، نواح، نوح
معنى اسم ترانيم في القران :
لم يذكر اسم ترانيم أو أي من أشتقاقاتها في القرآن الكريم .
معنى كلمة ترانيم بالانجليزي :
- تعني كلمة ترانيم باللغة الإنجليزية: `taranim`، وتعني `أناشيد دينية` أو `تسابيح` .
- و ترجمة كلمة ترنيم هي : Humming ، intonnation ، modulation
- كما أن ترجمة كلمة هي : anthem ، chant ، hymn ، psalm ، song
ترجمة و معنى كلمة في قاموس عربي انجليزي :
| النص الاصلى | المعنى |
|---|---|
| ترنيمة الشكر | Hallelujah- Alleluia |
| ترنيمة | hymn |
| ترنيمة | Chorale; hymn |
| ترنيمة – تتابع | sequence |
| ترتيلة : ترنيمة | a hymn |
| ترنيمة | Carol |
| رنيم | Modulation |
| ترنيم | Vocalization |
| ترنيم | vitalism |
كلمة ترانيم و ترنيمة في جملة مترجمة :
- في نفس الأسبوع، كنا في جنازة وكنا نغني الترنيمة المشهورة “نحرث الحقول ونلقي البذور”، وهي ترنيمة إنجليزية حتى النخاع .
Then in the same week , at a funeral , we sang the familiar hymn We Plow the Fields and Scatter , a very English hymn .
- لن تكتب ترانيم دينية .
You don’t write a psalm
- لم أكن أعلم أنك تعرف بعض الترانيم من المزامير .
I didnt know you knew some psalms .
- يقود رجل الدين ترانيم القرن الحادي عشر التي تُغنى في الكنيسة السلافونية القديمة
The clergy lead Eleventh Century chants , which are sung in an old church Slavonic
- و لكن ماذا لو كانت قصائد و ترانيم ؟
But what if they were poems and psalms
- ترانيم الكنيسة مشتركة أيضًا في اللغة الرومانية الأوردو .
Church songbooks are also common in Roman Urdū
- ترتفع أصوات أغاني فنان شعبي آخر، وهو “فيتو بياز”، في الأجواء، مصحوبة بترانيم كئيبة يتغنى بها الحشود .
The songs of Fito Paéz , another popular artist , rise through the air , accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds
